14 expressões fofamente ilustradas

Diversas culturas possuem palavras que são impossíveis de traduzir. Por exemplo o nosso cafuné, como seria em inglês? Já pensou nisso? Só explicando o ato mesmo. Ou em árabe Gufra, que é aquela pouca água que pegamos com conchinha de fazemos com as mãos, acho que nem existe nenhuma expressão aqui para isso!

A ilustradora Marija Tiurina teve a brilhante ideia de ilustrar 14 expressões pelo mundo de um jeitinho bem fofo e detalhado para transmitir esses momentos difíceis de traduzir em uma única palavra.

O nosso Cafuné: O carinho no cabelo/cabeça que todo mundo gosta, seja brasileiro ou não.

Gufra em árabe: Aquele pouco de água que cabe quando fazemos conchinha com as mãos.

Palegg em norueguês: Qualquer tipo de alimento que colocamos no pão, tipo presunto, queijo, nutella, picles, geleia e por aí vai.

Baku-shan em japonês: Uma pessoa que de costas aparenta ser bonita, mas de frente não é tanto.

Duende em espanhol: O poder que uma obra de arte tem em mexer com as emoções de uma pessoa.

Kyoikumama em japonês: uma mãe que empurra seus filhos a se esforçarem ao máximo para entrar na faculdade e terem uma carreira profissional impecável..

Schadenfreude em alemão: sensação de prazer em ver vergonha alheia.

Tingo em polinésio: Ato de pedir emprestado objetos de um amigo e pedir mais e mais e nunca devolver!

Torschlusspanlk em alemão: Ato de deixar de fazer algo que você fazia regularmente, ou medo de fazer-las devido a idade.

Tretar em sueco: Tomar mais de uma xícara de café.

Age-Otori em japonês: Se olhar pior do que antes depois de fazer um novo corte de cabelo.

Schlimazl em em judaico: Uma pessoa azarada.

• Desde já me identificando com alguns :x